!نلتقي عند الساعة العاشرة
صباح الخير
لقد وصلتِ في الوقت المحدّد تمامًا
أجل
!مثابرة! مثابرة! مثابرة
آسفة، آسفة... هل انتظرتما طويلاً؟
لنسمع عُذرك
حسنًا إذًا
كان قطيعٌ كبير من البقر يعبر ذلك الشارع
ماذا تقصدين بـ"حسنًا إذًا"؟
تأخُّر ماو-تشان ليس أمرًا مفاجئًا
لكنّ واكابا-تشان تأخرت أيضًا
بصراحة
ماذا؟ مويكو-سان؟
هل اتّصلتِ بها؟
...لديّ رقم هاتفها
أليس هذا خطًّا ثابتًا؟
لكنها قالت أنها تملك هاتفًا خلويًّا
ماذا؟
لا بدّ أنّ الإرسال ضعيف
!واكابا-تشان
هل أخطأت في التاريخ؟
لقد كانت متحمّسة جدًّا
لذا فمن المستحيل أن تخلط التواريخ
!ها هي هناك
!واكابا-تشان
خضّة
كان يُفتَرض بنا اللقاء عند المدخل الشمالي وليس الجنوبي
لمَ لديك هاتفٌ لا سلكي؟
لا تخبريني أن هذا هو هاتفك الخلويّ
...لم يكن حلمًا
ما الخطب؟
واكابا-تشان؟
...وعدنا باللقاء اليوم
!لم يكن حلمًا
ورقة الشجر الرابعة هذا سكّينٌ إذًا
علمت أنّ شيئًا كهذا سيحدث
على كلّ حال، من الجيد أنّنا هنا جميعًا
حسنًا إذًا، إلى أين نذهب؟
...أتساءل إلى أين
ماذا عن محلّ المثلّجات؟
لقد ذهبنا مؤخّرًا
ماذا عن فرنسا إذًا؟
!لا يمكننا ذلك
...إذًا
لمَ لا نذهب جميعًا إلى منزل موي-تشان؟
هذه فكرةٌ جيّدة
!أنا مهتمة بذلك
مهلا... لمَ هذا فجأةً؟
...هذا ما يدعوه الناس
موافَقة
!بزيارةٍ مفاجِئة...
!لا يمكنكما تقرير ذلك على الفور
!معذرةً
...هذا هو منزل موي إذًا
ظننته سيكون أشبه بقصّة خرافية، لكنه عاديّ جدًّا
نظرة نظرة
هل يمكنني الدخول؟
تفضّلي بالدخول رجاءً
يبدو أنّ والديّ ليسا هنا، لذا اعتبري نفسكِ في بيتك
حسنًا
...إذًا
بلطف بلطف
بِلُطف، بلطف
!لا توجد أيّ أفخاخ، لذا لا بأس
المعذرة
لم أزُر منزل صديقة ما من قبل
...لو علمت ذلك لأحضرتُ بعض الوجبات الخفيفة أو شيئًا ما
لا تشغلي بالك بذلك
ما رأيكِ إذًا بمنزل موي-تشان؟
هذا أول مرة تزوراني فيها، صحيح؟
إنه منزل ظريف جدًّا
—كمنزل جنّية
لُهاث
!لم أقصد أنه صغيرٌ أو ما شابه
حسنًا
سأحضر بعض المرطبات
مرحى
!مرحى
إنها مجلة المراهقين التي قرأتها في !المكتبة لأني كنت محرَجةً جدًّا لشرائها
!أريدُ قراءتها
...إن استطعت قراءتها بهدوء وإعادتها بعد ذلك إلى مكانها
!أنا آسفة
يا إلهي، يمكنكِ قراءتها
!حـ-حقًّا؟ شكرًا جزيلاً لك
تفضّلن الشاي
شكرًا لك
إن كان هذا كلّ ما سنفعله، فقد كان بإمكاننا الذهاب إلى مقهى المانغا
...حلويات
وجدتها! ما رأيكنّ أن نخبِز بعض الحلويات؟
حلويات؟
...إنه أمرٌ متعِب
كسل
...إنها عطلة نهاية الأسبوع
!إنها عطلة نهاية الأسبوع
يا له من اختلاف
ماذا عنكِ يا واكابا-تشان؟
متحمّسة
متحمسة متحمّسة
تبدو الأميرة مفعمةً بالحماس
تحب ماو الأكل لذا أنا موافقة
!مرحى
حسنًا إذًا، سنخبز كعكة شوكولاته
واكابا-تشان، هل يمكنك تقطيع الشوكولاته بسكّينٍ ما؟
أجل
...إذًا
...هذا سكّينٌ إذًا
شُقّي البيض يا واكابا-تشان
للمبتدئين
لا أخبز عادةً
لذا أحتاج إلى البحث عن المراحل
—نحتاج أولاً إلى الزبدة
زبدة
—والسكّر
طحين
—نحتاج تاليا إلى غربلة الطحين
تحريك تحريك تحريك
...بعدها نضعها في الفرن
!كل ما نحتاج فعله الآن هو الانتظار إلى أن تجهَز
هذا صحيح
حسنًا، سأنظف المكان
لمَ لا تجلسن هناك؟
...لم نفعل أيّ شيء
لكن بدا أنّها استمعت بالأمر
على الأرجح تحب ذلك
أقصد إسعاد الناس
لقد جهزت
!لنأكل بسرعة، لنأكل
!إنها لذيذة
أنتِ طبّاخة ماهرة يا موي
أودّ خَبزَ هذه في المنزل
هل لي بالوصفة؟
بالطّبع
!هذا أمر خاصٌّ بالغيارو
أظنه خاصًّا بالفتيات أكثر منه بالغيارو
!على كلّ حال، أنا سعيدةٌ جدًّا
آسفات لبقائنا لوقتٍ طويل
نراك غدًا
...المعذرة
أودّ إعطاء الجميعِ عربون امتنانٍ على قضائكن الوقت معي
عربون امتنان؟
!واكابا-تشان
...ليس كثيرًا، لكن
!لا أريد أن أكون صديقةً مستأجرة
ماذا؟
!صباح الخير يا واكابا-تشان
طاب نهاركن
أردت شكرك على الأمس، لذا خبزت كعكة اعتمادًا على الوصفة التي أعطيتنيها
بهذه السرعة؟
!أرنا إيّاها
لنلقِ نظرة
قمت ببعض التّعديلات
وأطَلتُ وقت الخَبزِ كي أجعلها مقرمشة
!محروقة
محروقة
!إنها سوداء تمامًا